O mnie

...w dużym skrócie...

Swoją przygodę z tłumaczeniami rozpoczęłam już w trakcie studiów. Na początku tłumaczyłam na zasadzie wolontariatu, następnie pracowałam w biurze tłumaczeń w charakterze tłumacza i korektora, dzięki czemu udało mi się stworzyć solidny warsztat pracy, a obecnie jestem tzw. wolnym strzelcem. Nie będę ukrywać, że baaardzo lubię swoją pracę!

ZAPRASZAM DO WSPÓŁPRACY

Wykształcenie

Lingwistyka Stosowana na Uniwersytecie Warszawskim

Europeistyka na Uniwersytecie Warszawskim - studia podyplomowe

Doświadczenie

Przykłady wykonywanych tłumaczeń:

- teksty o tematyce unijnej m.in. dla Parlamentu Europejskiego, Komisji Europejskiej (petycje, komunikaty dla posłów, projekty opinii, poprawki legislacyjne itd.)

- umowy (np. serwisowe, dystrybucji, użyczenia), warunki zakupu towarów i usług, regulacje dot. grzecznościowego świadczenia usług, uchwały zarządu, sprawozdania finansowe

- materiały promocyjne i marketingowe (m.in. branża drukarska, zarządzanie budynkami, systemy szalunkowe)

- dokumentacja przetargowa, korespondencja handlowa

- deklaracje zgodności, świadectwa badania typu WE

- karty charakterystyki preparatów niebezpiecznych, instrukcje dot. pracy z preparatami chemicznymi

- teksty z dziedziny rekreacji terapeutycznej (adaptowana aktywność fizyczna, struktura niepełnosprawności w społeczeństwie normalizacji)

Zainteresowania